ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6463

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عمل هیچ‌یک از شما او را نجات نخواهد داد.» گفتند: «ای رسول خدا، حتی شما هم نه؟» فرمودند: «حتی من هم نه، مگر آنکه الله مرا با رحمت خویش در بر گیرد. پس استقامت ورزید و میانه‌روی کنید، و صبحگاهان و شامگاهان و بخشی از شب را به عبادت پردازید و اعتدال را حفظ نمایید تا به مقصود خود برسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک مهم‌اند، اما رهایی به رحمت الله وابسته است.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت الله

بخشش و فضل الله که به‌واسطه آن بندگانش را می‌آمرزد و پاداششان را عطا می‌کند.

سَدِّدوا و قارِبوا

درست و با دقت عمل کنید و بدون آنکه خود را به زحمت بیش از حد بیندازید، در پی کار نیک باشید.

راه میانه

پایبندی به روشی ثابت و شدنی در عبادت، بدون سهل‌انگاری یا زیاده‌روی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که اعمال، جدا از رحمت الله، حقی برای ورود به بهشت ایجاد نمی‌کنند؛ بااین‌حال، ایمان و کارهای نیک از اسبابی هستند که الله مقرر کرده است. سفارش به میانه‌روی، عبادت پیوسته را تشویق می‌کند و نسبت به زیاده‌روی‌ای هشدار می‌دهد که به فرسودگی یا ترک کارهای نیک می‌انجامد. مذاهب فقهی این اصل کلی را می‌پذیرند: عبادت باید در چارچوب احکام شرعی، با پایداری و بدون افراط دینی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها و دیگر کارهای نیک را در وقت‌های معین انجام دهید، حتی وقتی وقت کمی دارید.
  2. با اخلاص و تلاش نیکی کنید، اما آهنگی را برگزینید که بتوانید در درازمدت ادامه دهید.
  3. از الله رحمت بخواهید و تنها به اعمال خود تکیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.