ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6465

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برایم حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: از پیامبر ﷺ پرسیده شد:

«کدام اعمال نزد الله محبوب‌تر است؟» فرمودند: «آنچه مداومت بر آن شود، هرچند اندک باشد.» و فرمودند: «از اعمال تنها آنچه را در توان دارید بر خود تحمیل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله عبادتی را دوست دارد که پیوسته انجام شود، حتی اگر اندک باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوسته‌ترین و مداوم‌ترین

کارهایی که شخص به‌طور منظم تکرار می‌کند و پس از مدتی کوتاه رهایشان نمی‌کند.

در حد توان شما

کارهایی که با توان جسمی و شرایط عملی شما سازگار است و می‌توانید بر آن مداومت کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کار اندکی که با پایداری انجام شود، از تلاش بزرگی که زود متوقف شود بهتر است. سفارش به عمل کردن در حد توان، از افراط و فرسودگی جلوگیری می‌کند و عبادتی متعادل و پایدار را تقویت می‌کند. این راهنمایی کلی درباره اعمال مستحب است؛ واجبات همچنان باید انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عمل مستحب کوچک، مانند خواندن روزانه چند آیه، انتخاب کنید و بر آن مداومت کنید.
  2. برنامه‌ای برای عبادت تنظیم کنید که با سلامت، مسئولیت‌ها و وقت در دسترس شما سازگار باشد.
  3. اگر برنامه‌تان دشوار شد، مستحبات اضافی را کمتر کنید تا بتوانید بر انجام منظم کارهای اصلی پایدار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.