ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6466

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه که گفت: از ام‌المؤمنین عایشه پرسیدم و گفتم: ای ام‌المؤمنین! عمل پیامبر ﷺ چگونه بود؟ آیا روزهای خاصی را برای عبادت ویژه تعیین می‌کردند؟ فرمودند: خیر، بلکه عمل ایشان پیوسته و مداوم بود. و کدام یک از شما توانایی آن را دارد که پیامبر ﷺ توانایی انجامش را داشتند؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبادت را به‌طور منظم و پیوسته انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دِیمه

کاری که به‌طور منظم و پیوسته انجام شود.

اعمال عبادی افزون بر واجبات

عبادت مستحبی که علاوه بر نمازها و تکالیف واجب انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که استمرار در عبادت مستحبی ارزشمند است و باید توانایی خود را در نظر گرفت. سخن عایشه، عمل پیوستهٔ پیامبر ﷺ را می‌ستاید، بی‌آنکه از دیگران بخواهد به میزان استثنایی عبادت ایشان برسند. این با راهنمایی کلی اهل‌سنت هماهنگ است که عبادت را بدون تحمیل بیش از توان بر خود ادامه دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک عمل مستحبیِ شدنی، مانند تلاوت کوتاه روزانه، انتخاب کنید و به آن پایبند بمانید.
  2. عبادت خود را گام‌به‌گام افزایش دهید و از شور و اشتیاق زودگذر پیروی نکنید.
  3. عبادت افزون بر واجبات را متناسب با توان خود انجام دهید و در این میان وظایف واجب را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.