ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6468

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، محمد بن فلیح برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از هلال بن علی، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: شنیدم که می‌فرمود: همانا رسول الله ﷺ روزی برای ما نماز خواندند، سپس بر منبر رفتند و با دست به سوی قبله مسجد اشاره کردند و فرمودند:

«همین اکنون — از زمانی که برای شما نماز خواندم — بهشت و دوزخ را دیدم که در برابر این دیوار نمایان شده‌اند؛ پس هرگز در خیر و شر مانند امروز ندیده‌ام، هرگز در خیر و شر مانند امروز ندیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بهشت و دوزخ را دید و بر حقیقت آن‌ها تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام از آن با مردم سخن می‌گوید.

قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

به نمایش درآمد

مطابق روایت، به پیامبر ﷺ نشان داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بهشت و دوزخ واقعاً وجود دارند و خداوند پیامبرش ﷺ را از آن‌ها آگاه ساخت. تأکید مکرر، تفاوت بزرگ میان نیکی‌های بهشت و بدی‌های دوزخ را برجسته می‌کند. این روایت ما را به نرم‌کردن دل و سنجیدن اعمالمان با توجه به سرانجام آخرت فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز درنگی کنید و اعمالتان را مرور کنید و از خداوند بخواهید شما را به راه درست هدایت کند.
  2. بگذارید یاد آخرت شما را به پرهیز از ستم و گناه برانگیزد.
  3. با توجه نماز بخوانید و پس از نماز زمانی را برای اندیشیدن دربارهٔ نیت‌ها و رفتارتان اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.