ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6469

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از عمرو بن ابی عمرو، از سعید بن ابی سعید مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا الله چون رحمت را آفرید، در همان روز آن را صد بخش گردانید؛ پس نود و نه بخش را نزد خود نگاه داشت و تنها یک بخش را میان تمام مخلوقاتش فرو فرستاد. اگر کافر بداند که چه مقدار رحمت نزد الله است، هرگز از بهشت مأیوس نشود؛ و اگر مؤمن بداند که چه مقدار عذاب نزد الله است، هرگز خود را از دوزخ ایمن نداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت الله مایه امید است و هشدار درباره عذاب او هوشیاری می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

بخشش و مهربانی الله؛ بخشی از آن در آفرینش آشکار است.

احساس امنیت کاذب

گمان اینکه خطری در کار نیست و در نتیجه بی‌اعتنا شدن به حسابرسی.

ناامیدی از بهشت

دست کشیدن از امید به رحمت الله و ورود به بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث به مؤمن می‌آموزد امید و بیم را متعادل نگه دارد: گستردگی رحمت الله نباید کسی را ناامید کند و هشدار درباره عذاب نیز نباید او را بی‌پروا سازد. یادکردِ صد بخش، گستره رحمت الله را نشان می‌دهد؛ متن انسان را به توبه، فرمان‌برداری و توکل بر الله، بدون خودپسندی، فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خطا به سوی الله بازگرد و امیدت را به آمرزش او از دست نده.
  2. حسابرسی را جدی بگیر: توکل بر الله را با توبه صادقانه و کردار نیک همراه کن.
  3. امروز به مردم و دیگر آفریدگان رحم کن و از رحمتی پیروی کن که الله در آفرینش نهاده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.