ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6467

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏قَوْلاً سَدِيدًا‏}‏ وَسَدَادًا صِدْقًا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، محمد بن زبرقان به ما حدیث کرد، موسی بن عقبه به ما حدیث کرد، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«عمل را درست و میانه‌رو انجام دهید و بشارت پذیرید؛ زیرا عمل هیچ‌کس او را وارد بهشت نمی‌کند.» گفتند: «ای رسول خدا، حتی شما هم نه؟» فرمودند: «حتی من هم نه، مگر آنکه الله مرا با آمرزش و رحمت خود در بر گیرد.» راوی گوید: گمان می‌کنم این روایت از ابوالنضر، از ابوسلمه، از عایشه است. و عفّان گفت: وهیب به ما حدیث کرد، از موسی بن عقبه، که گفت: شنیدم ابوسلمه از عایشه، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد: «درست عمل کنید و بشارت پذیرید.» و مجاهد درباره {سخنی استوار} گفته است: یعنی سخنی راست و صحیح.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک را با اخلاص و اعتدال انجام دهید و به رحمت الله امید داشته باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
سَدِّدوا وقارِبوا

با اخلاص و درستی عمل کنید و بی‌آنکه خود را به زحمت افراطی بیندازید، در پی کار نیک باشید.

آمرزش و رحمت الله

لطف و بخشایش الله که انسان در نهایت برای رستگاری به آن امید می‌بندد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مؤمن با دقت و اخلاص کارهای نیک انجام می‌دهد، اما خود را با افراط خسته نمی‌کند. وعدهٔ بهشت حقی نیست که کسی بتواند با اعمالش آن را مطالبه کند: اعمال وسیله‌ای برای اطاعت‌اند، درحالی‌که رستگاری در نهایت از رحمت و بخشایش الله حاصل می‌شود. این آموزه امیدواری بدون خودپسندی و تلاش بدون نومیدی را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی را انتخاب کنید که از عهده‌اش برمی‌آیید و آن را با اخلاص و به‌طور منظم ادامه دهید.
  2. در عمل دینی خود از سستی و نیز از تحمیل سختی افراطی بر خویش بپرهیزید.
  3. تلاش خود را بکنید و از الله آمرزش و رحمت بخواهید؛ اما اعمالتان را تضمین رستگاری ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.