ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6480

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيٍّ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ربیع، از حذیفه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردی از امت‌های پیشین بود که نسبت به اعمال خود بدگمان بود. پس به خانواده‌اش گفت: هنگامی که مُردم، مرا بسوزانید و خاکسترم را در روزی گرم در دریا بپراکنید. آنان چنین کردند. سپس الله او را گرد آورد و فرمود: چه چیزی تو را وادار به انجام این کار کرد؟ گفت: تنها ترس از تو مرا به این کار واداشت. پس الله او را بخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مردی را که از ترس او خاکسترش را پراکنده کرد، آمرزید.

توضیح واژه‌های دشوار
به ارزش اعمال خود تردید داشت

به اعمالش برای نجات خود اعتماد نداشت و از کوتاهی‌هایش بیمناک بود.

پراکنده کردن

پخش کردن به بخش‌های کوچک تا بقایا از هم دور شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که الله آن مرد را به‌خاطر ایمان صادقانه‌اش به الله و ترس شدیدش از او آمرزید، با وجود درخواست نادرست او برای سوزاندن و پراکندن پیکرش. این روایت می‌آموزد که الله توانایی دارد انسان‌ها را پس از مرگ دوباره گرد آورد و رحمت او گسترده است. این روایت مجوزی برای سوزاندن خود یا هتک حرمت پیکر نیست؛ احکام اسلامی مربوط به دفن همچنان ملاک عمل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از الله بترس، اما اجازه نده این ترس تو را از رحمت او نومید کند.
  2. هر روز از الله آمرزش بخواه و تنها به اعمال خود تکیه نکن.
  3. در دفن و سوگواری، احکام اسلامی را رعایت کن؛ حتی اگر خواسته‌ای شخصی با آن‌ها مغایر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.