ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6479

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد که گفت: خبیب بن عبدالرحمن از حفص بن عاصم برایم حدیث کرد، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت نمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هفت گروه‌اند که خداوند آنان را در سایهٔ خود قرار می‌دهد؛ مردی که خدا را یاد کرد و چشمانش پر از اشک شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خدا را خالصانه یاد کند و بگرید، در روز قیامت از سایهٔ او برخوردار خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
یاد خدا

به یاد داشتن خدا و نام بردن از او با زبان یا توجه قلبی.

سایهٔ او

حمایت ویژه‌ای که خدا در روز قیامت عطا می‌کند؛ چگونگی دقیق آن از امور غیبی است.

سرازیر شدن اشک‌ها

گریستن فراوان و خالصانه از بیم، محبت یا توبه در برابر خدا.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که یاد خدا با قلبی سرزنده و سپس اشک‌های خالصانه، می‌تواند نشانهٔ خشیت و فروتنی باشد. اشاره به یک شخص، یکی از هفت گروهی را برجسته می‌کند که در روایت کامل نام برده شده‌اند؛ این امر دیگرانی را که آنان نیز خدا را خالصانه یاد می‌کنند، شامل‌نشدن نمی‌داند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روایت را تشویقی به ذکر و بندگی خالصانه می‌دانند، نه الزامی برای گریستن با هر بار یاد خدا.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی آرام برای یاد آگاهانهٔ خدا و اندیشیدن به عظمت او اختصاص بده.
  2. بگذار توبه و خشیت تو را به دعاهای خالصانه و اعمال بهتر برانگیزد.
  3. در عبادت خود در پی اخلاص باش و اشک را معیار ایمان خود قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.