ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6482

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از بریده بن عبدالله بن ابی‌برده، از پدرش ابی‌برده، از ابوموسی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل من و مثل آنچه خداوند مرا به آن مبعوث کرده است، مانند مردی است که نزد قومی آمد و گفت: من لشکر دشمن را با چشمان خود دیده‌ام و من هشداردهنده‌ای برهنه برای شما هستم؛ پس نجات یابید، نجات یابید! گروهی از آنان سخنش را پذیرفتند و شبانه با آرامش و احتیاط کوچ کردند و نجات یافتند. اما گروهی دیگر او را تکذیب کردند، لذا سپاه دشمن بامدادان بر آنان تاخت و همه را نابود ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ خطر هشدار داد و هر کس از او پیروی کند، نجات می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
هشداردهندهٔ برهنه

تصویری از کسی که برای نجات قوم خود از خطری قریب‌الوقوع، با فوریت هشدار می‌دهد.

سپاه در سپیده‌دم به آنان یورش برد

دشمن در اوایل صبح به آنان رسید، پیش از آنکه خود را به جای امنی برسانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه بر اهمیت پیام پیامبر ﷺ و پیامدهای پذیرفتن یا رد کردن آن تأکید می‌کند. همان‌طور که مردم هشدار یک شاهد عینی را جدی می‌گیرند، باید از هدایت الله پیروی کنند. این روایت هم بر مسئولیت پیام‌آور در هشدار دادن روشن و هم بر مسئولیت شنوندگان در پاسخ دادن به آن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدایت پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و اطاعت از الله را به تأخیر نیندازید.
  2. هنگامی که می‌خواهید مردم را از انتخاب‌های زیان‌بار برحذر دارید، با دلسوزی و روشنی هشدار دهید.
  3. انتخاب‌های روزمرهٔ خود را با پیام الله بسنجید و هرگاه از آن منحرف شدید، بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.