ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6483

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد از عبدالرحمن نقل کرد که او برایش حدیث نمود که شنیده است ابوهُریره رضی الله عنه می‌گوید: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«مثل من و مردم، مانند مردی است که آتشی افروخت؛ چون اطرافش روشن شد، پروانه‌ها و حشراتی که در آتش می‌افتند، شروع به افتادن در آن کردند. او تلاش می‌کرد آنان را باز دارد، ولی آنها بر او غلبه کرده و خود را در آتش می‌انداختند. اکنون من نیز شما را از بند کمرتان گرفته‌ام تا از آتش دور نگه دارم، اما شما همچنان خود را در آن می‌افکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌کوشد مردم را از آتش دور نگه دارد، اما خودشان بر رفتن به سوی آن پافشاری می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پروانه‌ها و دیگر حشرات

حشراتی که به سوی آتش می‌آیند و در آن می‌افتند.

گرفتن کمربندهای شما

تصویری از تلاش جدی برای محافظت از مردم در برابر خطر.

آتش

دوزخی که پیامبر ﷺ مردم را از آن برحذر می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که تصویر آتش، جاذبهٔ گناهان و پیامدهای آن‌ها را روشن می‌کند. پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد، آموزش می‌دهد و به اطاعت فرامی‌خواند؛ بااین‌حال، هر انسانی در برابر انتخاب‌های خود مسئول است. این روایت همچنین بر مهربانی پیامبر ﷺ و دلسوزی صادقانهٔ او برای مردم تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتخابی زیان‌بار، دربارهٔ هشدارهای قرآن و سنت تأمل کن.
  2. از موقعیت‌هایی دوری کن که گام‌به‌گام تو را به سوی گناه و نافرمانی می‌کشانند.
  3. با صبر و دلسوزی صادقانه عزیزانت را هشدار بده و درعین‌حال مسئولیت آنان را در قبال انتخاب‌هایشان محترم بشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.