ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6484

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرٍ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد، از عامر که گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«مسلمان کسی است که مسلمانان دیگر از زبان و دست او در امان باشند، و مهاجر کسی است که آنچه را الله حرام کرده است، ترک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان از دیگران در برابر گفتار و کردار خود محافظت می‌کند و گناهان را ترک می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان و دست

منظور از آن گفتار و نوشته‌ها و نیز کردارهایی است که شخص می‌تواند با آنها به دیگران آسیب برساند.

مهاجر

کوچ‌کننده؛ در اینجا به کسی اشاره دارد که آنچه را خداوند حرام کرده است ترک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث، کیفیت ایمان شخص را در رفتار امن و بی‌آزار او با دیگران آشکار می‌سازد. اشاره به زبان و دست، گونه‌های مختلف آسیب را دربرمی‌گیرد؛ مانند توهین، غیبت، تهدید و خشونت جسمی. سخن دوم معنای هجرت را گسترش می‌دهد: افزون بر کوچ کردن برای دین، ترک امور حرام نیز بخشی از هجرت معنوی صادقانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن یا انتشار مطلبی، به آسیبی که ممکن است کلماتت ایجاد کنند بیندیش.
  2. از دست‌ها و ابزارهای دیجیتال خود برای کمک به دیگران استفاده کن، نه برای آزردنشان.
  3. امروز یک عادت حرام را که ترک می‌کنی انتخاب کن و آن را با کار نیکی جایگزین ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.