ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6485

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، که ابوهُریره رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر آنچه را من می‌دانم، می‌دانستید، کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آگاهی از حسابرسی پیشِ رو، دل را جدی و فروتن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه من می‌دانم

دانشی که الله دربارهٔ امور آخرت و حسابرسی به پیامبر ﷺ آشکار کرد.

کم خندیدن و بسیار گریستن

ترغیبی نیرومند به جدیت و توبه است، نه ممنوعیت شادی یا لبخند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن، صحابه را به تقوای الله و یادآوری آگاهانهٔ حسابرسی و آخرت فرامی‌خواند. این سخن به نومیدی یا رد شادیِ حلال نمی‌انجامد؛ مؤمن ترس را با امید به رحمت الله متوازن می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به اندیشیدن دربارهٔ کردارهایت اختصاص بده و از الله آمرزش بخواه.
  2. بگذار ترس از حسابرسی تو را به توبهٔ صادقانه برانگیزد، بی‌آنکه امید به رحمت الله را از دست بدهی.
  3. سپاسگزار باش و از شادیِ حلال لذت ببر، اما مگذار تو را از نماز و مسئولیت‌هایت بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.