ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6487

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آتش دوزخ با شهوت‌ها و امیال پوشیده شده است و بهشت با مکروهات و ناخوشایندها احاطه گردیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواسته‌های نفسانی آتش را احاطه کرده‌اند، درحالی‌که تلاش و دشواری به بهشت می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
احاطه‌شده

در برگرفته یا پوشیده از چیزی؛ در اینجا به آنچه انسان در مسیر رسیدن به مقصد با آن روبه‌رو می‌شود اشاره دارد.

خواسته‌های نفسانی

تمایلاتی که ممکن است انسان را به رفتاری وسوسه کنند که خداوند حرام کرده است.

امور ناخوشایند

سختی‌ها و تلاش‌هایی مانند شکیبایی، خویشتن‌داری و پایبندی به اطاعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که خواسته‌های حرام ممکن است راه آتش را دل‌فریب جلوه دهند، درحالی‌که اطاعت اغلب مستلزم تلاش و مهار خواسته‌های شخصی است. این حدیث نمی‌آموزد که هر امر خوشایندی حرام است یا هر دشواری به‌خودی‌خود فضیلت دارد؛ معیار همچنان وحی است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام حلال و حرام را بر پایه ادله قرآن و سنت تعیین می‌کنند، نه صرفاً بر پایه دشواری یا میل.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وسوسه مکث کنید و از خود بپرسید آیا انتخابتان خدا را خشنود می‌کند.
  2. حتی وقتی میلی ندارید، به نماز و دیگر وظایفتان پایبند بمانید.
  3. با محدود کردن آگاهانه یک عادت زیان‌بار، هر روز شکیبایی را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.