ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6486

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از موسی بن انس، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر آنچه را من می‌دانم، می‌دانستید، کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آگاهی از آخرت باید دل ما را جدی‌تر و هوشیارتر سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه می‌دانم

دانشی که الله دربارهٔ حقیقت آخرت و پیامدهای اعمال به پیامبر ﷺ عطا کرد.

کم خندیدن و بسیار گریستن

ترغیبی به جدیت و توبه است، نه ممنوعیت شادی یا تفریح حلال.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخنان به یادکرد الله، آخرت و حسابرسی فرامی‌خوانند. این سخنان به معنای نکوهش همگانی خنده نیستند: شادی حلال همچنان جایز است، اما غفلت و بی‌اعتنایی به داوری نهایی مردود است. مؤمن میان بیم و امید تعادل برقرار می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به اندیشیدن دربارهٔ اعمال خود و طلب آمرزش از الله اختصاص بده.
  2. از شادی حلال لذت ببر، اما مگذار جای نماز و مسئولیت‌هایت را بگیرد.
  3. دربارهٔ آخرت حکیمانه سخن بگو و به دیگران کمک کن امیدوار و هوشیار بمانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.