ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6489

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، غُندَر برایمان حدیث کرد، شُعبه برایمان حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«صادقانه‌ترین بیتی که شاعری سروده است این است: بدانید که هر چیزی جز الله باطل و نابودشدنی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه‌چیز جز الله فانی است؛ پس دل خود را به او بسپار.

توضیح واژه‌های دشوار
راست‌ترین بیت

سخنی شاعرانه که حقیقت را به روشن‌ترین شکل بیان می‌کند.

فانی

پایدار نیست و سرانجام محکوم به نابودی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شعر، هرگاه حقیقت و حکمت را بیان کند، می‌تواند جایز و پسندیده باشد. این سخن یادآور می‌شود که آفریده‌ها موقتی‌اند و تنها الله پایدار است؛ همچنین ما را برمی‌انگیزد که به امور دنیوی چنان تکیه نکنیم که گویی ابدی‌اند. این سخن آفریننده بودن الله برای همه‌چیز را انکار نمی‌کند، بلکه بر تفاوت میان آفرینندهٔ ازلی و آفریدهٔ فانی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های مهم درنگ کن و ببین چه چیزی ارزش پایدار دارد؛ خشنودی الله را در آن بجوی.
  2. دارایی و آسایش را قدر بدان، اما اجازه نده که تو را از عبادت و کارهای نیک بازدارند.
  3. از شعر و دیگر سخنان برای انتقال حقیقت و حکمت بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.