ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6490

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به کسی نگریست که در مال و زیبایی بر او برتری داده شده است، پس باید به کسی بنگرد که پایین‌تر از اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در امور دنیوی، خود را با کسانی بسنج که دارایی یا زیبایی کمتری دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
برخوردارتر

کسی که در دارایی یا ظاهر، بیش از تو بهره‌مند شده است.

پایین‌تر از او

کسی که در آن جنبهٔ دنیوی، کمتر از تو بهره‌مند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این مقایسه کمک می‌کند برای آنچه داریم از الله سپاسگزار باشیم و به شرایط خود قانع بمانیم. این توصیه دربارهٔ نعمت‌های دنیوی مانند دارایی و ظاهر است؛ اما در ایمان و کارهای نیک، شایسته است به کسانی بنگریم که در این زمینه‌ها پیشتازند و از آنان پیروی کنیم. این سفارش وسیله‌ای برای کاهش حسادت و نارضایتی است، نه ممنوعیتی برای نگاه کردن به دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه دارایی یا ظاهر دیگران تو را ناراضی کرد، کسانی را به یاد بیاور که در آن زمینه از تو کمتر دارند.
  2. هر روز چند نعمت را که الله به تو عطا کرده است نام ببر و سپاسگزارشان باش.
  3. در ایمان و کارهای نیک، خود را با کسانی بسنج که الگو هستند و بکوش از آنان بیاموزی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.