ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6494

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عطاء بن یزید برایم حدیث کرد که ابوسعید به او حدیث کرده و گفته است: گفته شد:

«ای رسول خدا ﷺ!» و محمد بن یوسف گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری، او گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! بهترین مردم کیست؟» فرمود: «مردی که با جان و مال خود جهاد کند، و مردی که در یکی از شکاف‌های کوهستان به پروردگارش عبادت کند و مردم را از شرّ خود ایمن دارد.» زبیدی، سلیمان بن کثیر و نعمان این روایت را از زهری پیروی کرده‌اند. و معمر از زهری، او از عطاء یا عبیدالله، او از ابوسعید، او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. و یونس، ابن مسافر و یحیی بن سعید از ابن شهاب، او از عطاء، او از برخی از اصحاب پیامبر ﷺ، او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین انسان کسی است که الله را عبادت کند و دیگران را از آزار خود در امان بدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد

در این متن: تلاش با جان و مال در راه الله.

گذرگاه کوهستانی

راهی دورافتاده میان کوه‌ها؛ در اینجا مکانی که شخص برای عبادت الله در آن گوشه‌نشینی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بهترین عمل به شرایط و نیازهای جامعه بستگی دارد: تلاش در راه الله می‌تواند از اعمال بزرگ باشد، همان‌گونه که عبادت همراه با آزار نرساندن به دیگران نیز ارزشمند است. گوشه‌نشینیِ ستوده‌شده مجوزی برای نادیده گرفتن وظایف در برابر دیگران نیست؛ این کار زمانی پسندیده است که شخص با آن ایمان خود را حفظ کند و مردم را از آزارش در امان بدارد. بنابراین، حدیث هم عبادت خالصانه و هم مسئولیت‌پذیری در برابر دیگران را در کانون توجه قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقت، مهارت‌ها و امکانات خود را در راه هدف‌های نیک و بهروزی دیگران به کار بگیرید.
  2. گوشه‌نشینی خود را صادقانه ارزیابی کنید: عبادت نباید بهانه‌ای برای شانه خالی کردن از مراقبت‌های واجب و مسئولیت‌ها باشد.
  3. با گفتار و رفتارتان از مردم محافظت کنید و اگر به کسی آسیب رسانده‌اید، آن را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.