ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6493

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عیاش برای ما حدیث کرد، ابوغسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم برایم حدیث کرد، از سهل بن سعد ساعدی که گفت: پیامبر ﷺ به مردی نگریستند که با مشرکان می‌جنگید و او یکی از بزرگ‌ترین و مؤثرترین رزمندگان در میان مسلمانان بود. پس فرمودند:

«هر کس دوست دارد مردی از اهل آتش را ببیند، به این مرد بنگرد.» سپس مرد دیگری او را دنبال کرد و پیوسته بر این حال بود تا اینکه آن جنگجو زخمی شد و مرگ را طلب کرد. او نوک شمشیرش را میان دو سینه‌اش نهاد و بر آن تکیه داد تا اینکه از میان دو کتفش بیرون آمد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا بنده‌ای ممکن است کاری انجام دهد که در چشم مردم همچون عمل بهشتیان باشد، در حالی که او واقعاً از اهل دوزخ است؛ و ممکن است کاری انجام دهد که در چشم مردم همچون عمل دوزخیان باشد، در حالی که او واقعاً از اهل بهشت است. همانا اعمال بر پایانشان استوار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظاهر نیک، پایان و حال درونی انسان را تعیین نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل آتش

کسانی که سرانجام از عذاب‌دیدگان خواهند بود.

اعمال بر اساس سرانجامشان سنجیده می‌شوند

پایان زندگی و اعمال انسان تعیین‌کننده است؛ ظاهر نیک در مقطعی از زمان، سرانجام نیک را تضمین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعمال ظاهری به‌تنهایی دربارهٔ سرانجام انسان اطمینان نمی‌دهند؛ اخلاص و پایداری تا پایان ضروری است. این سخن مجوزی نیست تا افراد مشخصی را از اهل آتش بدانیم؛ داوری نهایی از آنِ الله است، مگر آنجا که وحی دربارهٔ آن حکم روشنی داده باشد. این ماجرا همچنین می‌آموزد که خودکشی حرام است و انسان نباید از روی ناامیدی به زندگی خود پایان دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب نیت خود را وارسی کن و از الله اخلاص و پایداری تا پایان را بخواه.
  2. دیگران را بر اساس ظاهر یا یک عمل آشکار داوری نکن؛ داوری نهایی را به الله واگذار.
  3. هنگام ناامیدی از افراد مورد اعتماد و متخصصان کمک بگیر و خود را در معرض خطر قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.