ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6495

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، ماجشون برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی صعصعه، از پدرش، از ابوسعید که شنید او می‌گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«زمانی بر مردم فرا خواهد رسید که بهترین دارایی یک مسلمان گوسفندان خواهند بود؛ آن‌ها را به دنبال خود به قله‌های کوه‌ها و جاهای باران‌خیز می‌برد تا دینش را از فتنه‌ها نجات دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتنه‌های شدید، کناره‌گیری می‌تواند از ایمان مسلمان محافظت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که ایمان و پایداری انسان را می‌آزماید.

قله‌های کوه و محل‌های باران

مناطق دورافتاده‌ای که فرد می‌تواند همراه گله‌اش از آشوب فاصله بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر برای حفظ ایمان لازم باشد، دوری از آشوب زیان‌بار می‌تواند جایز باشد. این سخنان کناره‌گیری را به‌طور مطلق نمی‌ستایند؛ بلکه وضعیتی را توصیف می‌کنند که در آن عقب‌نشینی به مکانی امن، از دین محافظت می‌کند. مسئولیت‌ها در برابر خدا و مردم همچنان پابرجاست؛ کناره‌گیری نباید بهانه‌ای برای کوتاهی در انجام آن‌ها شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از موقعیت‌هایی که ایمان تو را به‌شدت تحت فشار می‌گذارند فاصله بگیر، بی‌آنکه از مسئولیت‌هایت دست بکشی.
  2. هم‌نشینانی برگزین که به پایداری‌ات کمک می‌کنند و هنگام آشوب، محیطی امن و دیندارانه را انتخاب کن.
  3. از خدا بخواه تو را از فتنه حفظ کند و پیش از تصمیمی سرنوشت‌ساز، سنجیده عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.