اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 650

روایت‌شده توسط Abu Ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ad-Darda

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: از سالم شنیدم که گفت: از امّ درداء شنیدم که می‌گفت:

«ابو درداء در حالی که خشمگین بود نزد من آمد. پرسیدم: چه چیزی تو را خشمگین کرده است؟ پاسخ داد: به خدا سوگند! دیگر هیچ یک از کارهای نیک (که پیشتر انجام می‌دادند) را در میان امت محمد ﷺ نمی‌بینم، جز اینکه هنوز نماز را به جماعت اقامه می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابودرداء افسوس می‌خورد که نماز جماعت تنها کار نیکِ آشکار و شناخته‌شده باقی مانده بود.

پیشینه و سبب بیان

روایت می‌گوید این ماجرا در روزهای پایانی زندگی ابودرداء و در دوران حکومت عثمان رخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جماعت

نمازی که مؤمنان با هم و معمولاً به امامت یک پیش‌نماز به‌جا می‌آورند.

امت محمد ﷺ

جامعهٔ مسلمانانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخنان ابودرداء نکوهش نماز جماعت را برداشت نمی‌کنند؛ بلکه آن را بیانگر اندوه او از زوال دیگر کارهای نیک و آداب دینی می‌دانند. بنابراین، این روایت هم بر اهمیت عبادت جمعی تأکید می‌کند و هم بر لزوم هوشیاری در برابر پس‌رفت معنوی. این روایت به‌تنهایی حکمی فقهی دربارهٔ واجب‌بودن نماز جماعت بیان نمی‌کند؛ مذاهب فقهی این حکم را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تری از ادله تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت شرکت کنید و دیگران را نیز به نمازخواندن با هم تشویق کنید.
  2. مرتب بررسی کنید که آیا در کنار نماز، دیگر کارها و عادت‌های نیک را نیز حفظ می‌کنید.
  3. نگرانی دربارهٔ پس‌رفت معنوی را با دلسوزی صادقانه برای جامعه بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.