ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6501

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، حمید از انس رضی الله عنه روایت کرد که: پیامبر ﷺ شتری ماده داشتند. او گفت: و محمد برایم حدیث کرد، فزاری و ابوخالد احمر از حمید طویل، از انس به ما خبر دادند که گفت: رسول خدا ﷺ شتری ماده داشتند به نام

«عَضباء» که در مسابقه هرگز شکست نمی‌خورد. سپس مردی بادیه‌نشین بر شتر خود سوار شد و از آن پیشی گرفت. این امر بر مسلمانان بسیار گران آمد و با اندوه گفتند: «عضباء شکست خورد!» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بر خداوند حق است که هیچ چیز را در دنیا بالا نبرد مگر آنکه آن را پایین آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی آنچه در دنیا به جایگاهی بلند می‌رسد، سرانجام ممکن است فروکش کند.

پیشینه و سبب بیان

مسلمانان اندوهگین شدند وقتی یک بادیه‌نشین با شترش از شتر مشهور العَضباء پیشی گرفت. پیامبر ﷺ از این رخداد برای یادآوری ناپایداری برتری و آوازهٔ دنیوی بهره برد.

توضیح واژه‌های دشوار
العَضباء

نام شتر مادهٔ پیامبر ﷺ.

بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی در بیابان زندگی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن درسی کلی دربارهٔ ناپایداری کامیابی، قدرت و آوازهٔ دنیوی می‌دهد. العَضباء شکست‌ناپذیر نبود؛ شکست او به یاران پیامبر کمک کرد تا دلبستگی خود به افتخار دنیوی را نسبی ببینند. این سخن به این معنا نیست که هر شخص یا هر چیزی پس از رسیدن به جایگاهی بلند باید فوراً سقوط کند؛ بلکه تأکید می‌کند که جایگاه بلند دنیوی تضمینی پایدار نیست. چهار مذهب فقهی از این روایت حکم فقهی مستقلی استخراج نمی‌کنند، بلکه آن را ترغیبی به فروتنی و پرهیز از تکبر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید ناکامی دلسردتان کند؛ کامیابی و دشواری جای یکدیگر را می‌گیرند.
  2. با مردم فروتنانه رفتار کنید، حتی اگر در زمینه‌ای برجسته باشید.
  3. دستاوردها را ارج بگذارید، اما هویت خود را به جایگاه یا تشویق دیگران وابسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.