ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6499

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: سَلَمه بن کُهَیل برایم حدیث کرد. و ابونُعَیم برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان از سَلَمه برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم جُندَب می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند — و جز او کسی را نشنیدم که بگوید

«پیامبر ﷺ فرمودند» — سپس به او نزدیک شدم و شنیدم که می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس عمل خود را به گوش مردم برساند تا بشنوند و ستایشش کنند، خداوند در روز قیامت نیت واقعی‌اش را برای مردم آشکار خواهد ساخت؛ و هر کس برای ریاکاری عمل کند، خداوند نیت واقعی‌اش را برای مردم آشکار خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای جلب تحسین، اعمال نیک خود را به رخ می‌کشد، خداوند او را رسوا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از اعمال نیک خود سخن گفتن

از عملی گفتن با این قصد که دیگران از آن باخبر شوند و او را به‌خاطرش بستایند.

برای دیده‌شدن، عملی را نشان دادن

آشکارا عملی انجام دادن تا تأثیر بگذارد و مورد قدردانی قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه ریاکاری است: انجام دادن یا آشکار کردن عملی برای به‌دست‌آوردن ستایش مردم. ارزش اعمال به نیت وابسته است؛ ازاین‌رو مؤمن باید مراقب نیت خود باشد و اگر متوجه شد که خواهان تأیید و توجه دیگران است، صادقانه توبه کند. حدیث هر کار نیک آشکار یا سخن گفتن دربارهٔ آن را ممنوع نمی‌کند؛ اگر دلیل صادقانه‌ای مانند آموزش دادن یا تشویق دیگران وجود داشته باشد و هدف خودنمایی نباشد، این کار می‌تواند جایز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام هر کار، نیت خود را بررسی کن: رضایت خدا را می‌خواهی یا تحسین مردم را؟
  2. عمل نیک را فقط زمانی با دیگران در میان بگذار که دلیل صادقانه‌ای داشته باشی، نه برای جلب تحسین.
  3. اگر دیدی که خواهان ستایش هستی، نیتت را از نو خالص کن و از خدا بخواه به تو اخلاص عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.