ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6502

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان به من حدیث کرد، خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد، شریک بن عبدالله بن ابی نمیر به من حدیث کرد، از عطاء، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله فرمود: هر کس با یکی از اولیای من دشمنی ورزد، من به او اعلان جنگ داده‌ام. هیچ چیزی نزد من محبوب‌تر از آن نیست که بنده‌ام با انجام واجبات به من تقرب جوید؛ و بنده‌ام پیوسته با نوافل به من نزدیک می‌شود تا اینکه او را دوست بدارم. پس چون او را دوست داشتم، گوش او می‌شوم که با آن می‌شنود، چشم او می‌شوم که با آن می‌بیند، دست او می‌شوم که با آن می‌گیرد و پای او می‌شوم که با آن راه می‌رود. اگر از من بخواهد، حتماً به او عطا می‌کنم و اگر از من پناه طلبد، حتماً به او پناه می‌دهم. در انجام هیچ کاری تردید نمی‌کنم مانند تردیدم در گرفتن جان مؤمن؛ زیرا او مرگ را ناخوش دارد و من ناراحت کردن او را ناخوش دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با انجام واجبات به Allah نزدیک شوید و سپس با عبادت‌های مستحبیِ خالصانه به او تقرب جویید.

توضیح واژه‌های دشوار
ولی

بندهٔ مؤمنی که از Allah فرمان می‌برد و در پی نزدیک‌شدن به اوست.

نوافل

عبادت‌های مستحبی که افزون بر اعمال واجب انجام می‌شوند.

Allah شنوایی و بینایی اوست

تعبیری مجازی از هدایت و حمایت ویژهٔ Allah؛ بنده از حواس خود برای نافرمانی از او استفاده نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت‌های واجب بر اعمال مستحبی مقدم‌اند. کسی که پس از انجام واجبات، صادقانه به عبادت‌های بیشتر می‌پردازد، به Allah نزدیک‌تر می‌شود و محبت و حمایت او را دریافت می‌کند. بخش مربوط به شنوایی، بینایی، دست و پای Allah به معنای آمیختگی Allah با انسان نیست، بلکه بیانگر هدایت و یاری ویژهٔ اوست. این متن همچنین با لحنی جدی نسبت به دشمنی با مؤمنان پرهیزگار هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از افزودن عبادت‌های بیشتر، نمازها و دیگر واجبات خود را به‌جا آورید.
  2. یک عبادت مستحبی، مانند نماز بیشتر یا صدقه، انتخاب کنید و آن را خالصانه و پیوسته انجام دهید.
  3. با مؤمنان پرهیزگار محترمانه رفتار کنید و از برخورد خصمانه با ایمان یا عبادت آنان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.