ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6504

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد — که جُعفی است — به من حدیث کرد، وهب بن جریر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده و ابوالتیاح، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «من و قیامت مانند این دو هستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمدن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که قیامت نزدیک است.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز؛ روزی که جهان پایان می‌یابد و مردم برانگیخته می‌شوند.

فرستاده‌شده

کسی که الله او را به‌عنوان پیامبر به سوی مردم فرستاده است.

این دو

پیامبر ﷺ انگشت سبابه و انگشت میانی خود را نزدیک هم نگه داشت تا نزدیکی را نشان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه بر فاصلهٔ کوتاه میان بعثت پیامبر ﷺ و قیامت تأکید دارد. انگشتان نزدیکی را نشان می‌دهند، اما زمان دقیقی را مشخص نمی‌کنند؛ زمان آن را فقط الله می‌داند. این پیام مؤمنان را فرامی‌خواند تا با ایمان و کارهای نیک برای آخرت آماده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را با نماز، توبه و کارهای نیک برای آماده‌شدن برای آخرت اختصاص دهید.
  2. اطاعت از الله را با این تصور که هنوز وقت زیادی باقی است به تأخیر نیندازید.
  3. از پیش‌بینی زمان قیامت بپرهیزید و بر کارهای نیکی تمرکز کنید که امروز می‌توانید انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.