ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6503

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد، ابو حازم از سهل نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من و ساعت (قیامت) بدین گونه مبعوث شدیم» و با دو انگشت خود اشاره کردند و آن‌ها را از هم باز نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمدن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که قیامت نزدیک است.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

فرستاده شد

از سوی الله به‌عنوان پیامبر فرستاده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دو انگشت، فاصلهٔ کوتاه میان آمدن پیامبر ﷺ و قیامت را نشان می‌دهند. این امر نزدیکی قیامت را در مقایسه با تاریخ بشر برجسته می‌کند، بی‌آنکه تاریخ دقیقی تعیین کند. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمنان باید برای آخرت آماده شوند و زندگی دنیوی آنان را از این هدف غافل نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای تقویت ایمان، نماز و کارهای نیک اختصاص دهید.
  2. توبه و جبران ستم را به تأخیر نیندازید، زیرا فرصت زندگی دنیوی محدود است.
  3. یاد آخرت را راهنمای انتخاب‌ها و رفتار آگاهانه با دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.