ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6505

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرٍ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یوسف برایم حدیث نقل کرد، ابوبکر به ما خبر داد، از ابی حصین، از ابی صالح، از ابی هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«من و قیامت مانند این دو فرستاده شده‌ایم»، یعنی دو انگشت. اسرائیل نیز همین روایت را از ابی حصین پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اندکی پیش از قیامت مبعوث شد؛ مانند فاصلهٔ میان دو انگشتِ نزدیک به هم.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

این دو

پیامبر ﷺ بعثت خود و قیامت را به دو انگشتِ نزدیک به هم تشبیه کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه بر نزدیکی قیامت به بعثت پیامبر ﷺ تأکید دارد. این روایت به معنای دانستن زمان دقیق آغاز قیامت نیست؛ آن زمان را تنها الله می‌داند. روایت ما را فرامی‌خواند که آماده زندگی کنیم و با به‌تعویق‌انداختن کارها غافل نشویم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای بازنگری در اعمال و توبه اختصاص بده.
  2. کارهای نیک را به تأخیر نینداز؛ امروز را برای نماز، عدالت و یاری دیگران به کار بگیر.
  3. دربارهٔ زمان دقیق قیامت سخن نگو؛ بر آمادگی و توکل به الله تمرکز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.