ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6508

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برایم حدیث نقل کرد، ابواسامه برایمان نقل کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس دیدار با الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار با او را دوست می‌دارد؛ و هر کس دیدار با الله را ناخوش بداند، الله نیز دیدار با او را ناخوش می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مشتاق دیدار خداوند باشد، خداوند نیز دیدار او را خوشامد می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
دیدار خداوند

دیدار خداوند در آخرت، هنگامی که انسان به سوی او بازمی‌گردد.

دوست‌داشتن دیدار

اشتیاق به خداوند و امید به رحمت و پاداش او، نه صرفاً آرزوی مرگ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح داده‌اند که اشتیاق به دیدار خداوند از ایمان و امید به رحمت او سرچشمه می‌گیرد. این سخن دربارهٔ آرزوی عمومی مرگ نیست؛ پیامبر ﷺ در جایی دیگر روشن کرده‌اند که هنگام مرگ، مؤمن با مژدهٔ خشنودی خداوند آرامش می‌یابد و آنگاه مشتاق آنچه پیش رو دارد می‌شود. کسی که از مرگ به‌سبب اندوهِ ترک عزیزان یا ترس از کوتاهی‌های خود بیم دارد، صرفاً به همین دلیل در شمار کسانی نیست که از دیدار خداوند بیزارند. این حدیث به آماده‌شدن برای آخرت و جستن رحمت خداوند تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با توبهٔ خالصانه، نماز و کارهای نیک برای آخرت آماده شو.
  2. از خداوند بخواه محبت او و امید به رحمتش را در دلت قرار دهد، بی‌آنکه خودِ مرگ را آرزو کنی.
  3. اگر ترس از مرگ به سراغت آمد، بر اعتماد به خداوند و بهترکردن اعمالت تمرکز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.