ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6509

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برایم حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، سعید بن مسیب و عروه بن زبیر به من خبر دادند، از گروهی از اهل علم که عایشه همسر پیامبر ﷺ گفت: رسول خدا ﷺ در دوران سلامت خود می‌فرمودند:

«هیچ پیامبری هرگز قبض روح نمی‌شود مگر آنکه جایگاهش را در بهشت ببیند و سپس مخیر گردد.» پس چون هنگام وفات فرا رسید و سر مبارکشان بر ران من بود، لحظه‌ای بی‌هوش شدند، سپس به هوش آمدند و نگاهشان را به سقف دوختند و فرمودند: «بار خدایا! رفیق اعلی را (برمی‌گزینم).» با خود گفتم: پس دیگر ما را انتخاب نخواهند کرد. و دانستم که این همان تحقق حدیثی است که همواره برایمان بیان می‌کردند. عایشه گفت: آخرین سخنی که پیامبر ﷺ پیش از رحلت بر زبان آوردند همین بود: «بار خدایا! رفیق اعلی را.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وفات، همراهیِ برتر را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهیِ برتر

اشاره‌ای به الله و همراهی پیامبران، راستگویان، شهیدان و صالحان در آخرت.

جایگاهش در بهشت به او نشان داده شود

پیش از وفات، مقصد خود را در بهشت می‌بیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که الله پیش از وفات، جایگاه پیامبران را به آنان نشان می‌دهد و حق انتخاب به آنان می‌دهد. سخن «خدایا، همراهیِ برتر» نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ همراهی در پیشگاه الله را برگزید. عایشه از این سخن دریافت که لحظات پایانی او فرا رسیده است. این اشاره با آیهٔ ۶۹ سورهٔ نساء پیوند دارد که از همراهی پیامبران و صالحان سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های روزانهٔ خود، آخرت و زندگیِ پسندیدهٔ الله را در نظر بگیر.
  2. هنگام فقدان و مرگ، به یاد الله باش و از او فرجامی نیک بخواه.
  3. آیات قرآن دربارهٔ همراهی صالحان را بیاموز و زندگی آنان را سرمشق خود قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.