ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6520

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث از خالد، او از سعید بن ابی‌هلال، او از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از ابوسعید خُدری روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زمین در روز قیامت به صورت یک قرص نان درمی‌آید که خداوند جبّار آن را در دست خود همچنان که یکی از شما در سفر نانش را برمی‌گرداند، زیر و رو می‌کند؛ این نان ضیافتی برای اهل بهشت است.» سپس مردی از یهودیان آمد و گفت: «ای ابوالقاسم! رحمان بر تو برکت دهد. آیا تو را از ضیافت اهل بهشت در روز قیام خبر دهم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله.» آن مرد گفت: «زمین یک قرص نان خواهد بود،» درست همان‌گونه که پیامبر ﷺ فرموده بودند. آنگاه پیامبر ﷺ به ما نگریستند و چنان خندیدند که دندان‌های آسیابشان نمایان شد. سپس آن مرد یهودی گفت: «آیا تو را از خورشت (اِدام) آنان خبر دهم؟» و افزود: «خورشت آنان بالام و نون است.» مردم پرسیدند: «این‌ها چیستند؟» گفت: «یک گاو نر و یک ماهی هستند که هفتاد هزار نفر از زائدهٔ جگر آن دو خواهند خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله برای ساکنان بهشت ضیافتی سرشار از نعمت آماده می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نُزُل

ضیافت یا پذیرایی‌ای که با آن از مهمان گرامی‌داشت می‌شود.

بَلَم و نون

نام‌هایی که در روایت به‌ترتیب به‌عنوان گاو و ماهی توضیح داده شده‌اند.

قطعهٔ اضافی از جگر

بخشی ویژه از جگر که بنا بر روایت هفتاد هزار نفر از آن خواهند خورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را گزارشی دربارهٔ واقعیت آخرت می‌دانند که ماهیت دقیق آن را نمی‌توان با تجربه‌های دنیوی سنجید. این روایت قدرت و بخشندگی الله را تأیید می‌کند و می‌آموزد که او ساکنان بهشت را به شیوه‌ای ارجمند می‌پذیرد. سخن دربارهٔ دست الله چنان پذیرفته می‌شود که شایستهٔ جلال اوست، بی‌آنکه او به آفریدگان تشبیه شود یا چگونگی آن تعیین گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به گزارش‌های معتبر دربارهٔ آخرت ایمان داشته باش، بی‌آنکه واقعیت نادیده را به معیارهای دنیوی محدود کنی.
  2. وعدهٔ پذیرایی سرشار از نعمت الله را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار بده.
  3. با پیروان دیگر جوامع دینی محترمانه سخن بگو و هرگاه حقیقت آشکار شد، آن را بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.