ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6518

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردم هنگامی که بیهوش می‌شوند، من نخستین کسی خواهم بود که برخیزم؛ آنگاه موسی را می‌بینم که عرش را گرفته است، پس نمی‌دانم آیا او نیز بیهوش شده بود یا خیر.» ابوسعید نیز این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، پیامبر ﷺ نخستین کسی است که برمی‌خیزد و موسی عرش را در دست می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازهوش رفتن و بیهوش شدن

حالتی از بیهوشی که در روز قیامت بر مردم عارض می‌شود.

عرش

عرش خداوند؛ از امور غیبی است که روایت دربارهٔ آن خبر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره کرده‌اند که پیامبر ﷺ این رویداد را توصیف می‌کنند، بی‌آنکه روشن کنند آیا موسی ﷺ نیز از کسانی بود که بیهوش شدند یا نه. عبارت روایت این مسئله را باز می‌گذارد؛ مسلمانان روایت را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند و دربارهٔ غیب گمانه‌زنی نمی‌کنند. یادکرد ویژه از موسی ﷺ دلیلی برای برتر دانستن او از پیامبر ﷺ نیست؛ متن می‌گوید پیامبر ﷺ نخستین کسی است که برمی‌خیزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با وارسی پیوستهٔ ایمان و اعمال خود، برای روز قیامت آماده شو.
  2. دربارهٔ غیب با احترام سخن بگو و به آنچه وحی معتبر بیان کرده بسنده کن.
  3. مقام والای پیامبر ﷺ را بپذیر، بی‌آنکه از شأن پیامبران دیگر بکاهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.