ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6519

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، سعید بن مسیب برایم حدیث کرد، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«الله زمین را در مشت خود می‌گیرد و آسمان‌ها را با دست راست خویش درمی‌پیچد، سپس می‌فرماید: من پادشاهم! پادشاهان زمین کجایند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت آشکار می‌شود که فرمانروایی الله فراتر از هر قدرت زمینی است.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتن زمین در دست خود

توصیفی از قدرت الله است که در وحی آمده؛ صفات او را با صفات آفریدگان مقایسه نمی‌کنیم.

من پادشاهم

در آن روز روشن می‌شود که فرمانروایی مطلق تنها از آنِ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که عبارت‌های مربوط به دست و دست راست الله، همان‌گونه که نقل شده‌اند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه آن‌ها را با آفریدگان مقایسه کنیم یا به دلخواه دگرگون سازیم. پرسش «پادشاهان زمین کجا هستند؟» نشان می‌دهد که فرمانروایی دنیوی موقتی است و هیچ‌کس جز الله نمی‌تواند ادعای پادشاهی مطلق کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت حکم عملی مستقلی استخراج نمی‌کنند؛ تأکید اصلی بر ایمان به جلال الله و فروتنی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی، جایگاه یا نفوذت تو را مغرور نکند؛ هرچه داری موقتی است.
  2. هنگام تصمیم‌گیری‌های دشوار، حاکمیت نهایی الله را به یاد آور.
  3. امروز از نفوذ خود برای رفتار عادلانه و فروتنانه با دیگران بهره بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.