ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6522

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردم به سه گونه محشور می‌شوند: گروهی امیدوار و بیمناک، دو نفر بر یک شتر، سه نفر بر یک شتر، چهار نفر بر یک شتر و ده نفر بر یک شتر سوار خواهند بود. باقی مردم را آتش دوزخ محشور می‌کند؛ هر جا نیمروز استراحت کنند، آتش نیز با آنان همان‌جا خواهد بود، هر جا شب را به صبح رسانند، آتش نیز با آنان همان‌جا شب خواهد ماند، هر جا بامداد کنند، آتش با آنان خواهد بود و هر جا شام کنند، آتش نیز همراهشان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، مردم به شیوه‌های گوناگون گردآورده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآورده‌شدن

در روز قیامت برای حضور در پیشگاه خداوند گرد هم آورده‌شدن.

امیدوار و بیمناک

امید به پاداش خداوند و بیم از کیفر او داشتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث حالت‌های گوناگونی را وصف می‌کند که مردم در مسیر گردهمایی دارند: برخی با امید و بیم رهسپار می‌شوند، برخی دیگر به‌سبب کمبود امکانات ناگزیر با هم سفر می‌کنند و گروهی را آتش به پیش می‌راند. این توصیف بر هول‌انگیزی رستاخیز و این نکته تأکید دارد که مردم همگی به یک شیوه به آنجا نمی‌رسند. این متن حکم عملی تازه‌ای برای روابط روزمره بیان نمی‌کند، بلکه به ایمان، توبه و آمادگی برای آخرت فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای محاسبهٔ اعمال خود اختصاص دهید و از خداوند آمرزش بخواهید.
  2. امید به رحمت خداوند را با توجه جدی به مسئولیت خود همراه کنید.
  3. با نماز، اخلاص و توجه به دیگران برای آخرت آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.