ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6523

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، یونس بن محمد بغدادی به ما حدیث کرد، شیبان از قتاده برای ما حدیث کرد، انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که مردی گفت:

«ای پیامبر خدا! کافر در روز قیامت چگونه بر روی صورتش محشور می‌شود؟» ایشان ﷺ فرمودند: «آیا همان کسی که او را در دنیا بر دو پا راه برد، قادر نیست که او را در روز قیامت بر روی صورتش راه ببرد؟» قتاده گفت: «آری، به عزت پروردگارمان!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله می‌تواند در روز قیامت کافر را بر چهره‌اش روانه سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
گردآوری‌شده

در روز قیامت برای داوری گرد آورده‌شده.

کافر

کسی که الله و پیام او را نمی‌پذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله بر رستاخیز قدرت دارد و وضعیت مردم در آن روز به آنچه در زندگی دنیوی می‌شناسند محدود نیست. این سخن همچنین بر حقیقت داوری و حساب‌رسی تأکید می‌کند. قتاده نیز این مطلب را با سوگند به عزت الله تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف قیامت را انگیزه‌ای بدان تا امروز اعمالت را بررسی کنی و توبه نمایی.
  2. به قدرت الله اعتماد کن، حتی وقتی چیزی فراتر از تجربهٔ دنیوی توست.
  3. با فروتنی با مردم رفتار کن و به یاد داشته باش که هرکس در پیشگاه الله پاسخ‌گوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.