ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6524

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو گفت: شنیدم سعید بن جبیر می‌گفت: شنیدم ابن عباس می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«شما خداوند را در حالی ملاقات خواهید کرد که پابرهنه، برهنه، پیاده و ختنه‌نشده هستید.» سفیان گفت: این از جمله احادیثی است که ما آن را جزو آنچه ابن عباس مستقیماً از پیامبر ﷺ شنیده است، به شمار می‌آوریم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، همه بدون پوشش دنیوی با خداوند روبه‌رو می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه

بدون کفش یا صندل.

برهنه

بدون لباس؛ مردم بدون پوشش دنیوی ظاهر می‌شوند.

ختنه‌نشده

همان‌گونه که به دنیا آمده‌اند، بدون ختنه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مردم در روز قیامت در حالت نخستین خود گرد آورده می‌شوند: بدون لباس و کفش و نشانه‌های دنیویِ جایگاه و منزلت. این روایت بر برابری انسان‌ها و عظمت دیدارشان با خداوند تأکید می‌کند؛ اما اجازه نمی‌دهد انسان در زندگی دنیوی خود را برهنه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار جایگاه، لباس و دارایی تو را مغرور کند؛ نزد خداوند مسئولیت و کردار تو اهمیت دارد.
  2. با توبه و جبران ستم‌ها، هر روز خود را برای دیدار با خداوند آماده کن.
  3. با دیگران فروتنانه رفتار کن؛ زیرا در روز قیامت مردم بدون تمایزهای دنیوی در پیشگاه خداوند می‌ایستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.