ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6525

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از عمرو نقل کرد، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت نمود که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ بر فراز منبر خطبه می‌خواندند و می‌فرمودند:

«شما خداوند را پابرهنه، عریان و ختنه‌نشده ملاقات خواهید کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم در روز قیامت پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده با خداوند دیدار می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه

بدون کفش یا صندل.

برهنه

بدون لباس؛ مردم در روز قیامت در این حال گردآورده می‌شوند.

ختنه‌نشده

همان‌گونه که هنگام تولد بودند، بدون ختنه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مردم در روز قیامت در حالت جسمانیِ آغازین خود و بدون دارایی‌های دنیوی گردآورده می‌شوند. این تعبیر بر عظمت آن روز تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که نسب، لباس و دارایی در آنجا مایهٔ حفاظت نیستند. آنان این معنا را با ضرورت آمادگی برای آخرت از راه ایمان و اعمال نیک پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار دارایی و ظاهر تو را مغرور سازد؛ در روز قیامت هرکس بدون جایگاه دنیوی در برابر خداوند می‌ایستد.
  2. هر روز با توبهٔ خالصانه و انجام کارهای نیک برای آخرت آماده شو.
  3. با دیگران فروتنانه و عادلانه رفتار کن، زیرا نسب و ثروت ارزش انسان را نزد خداوند تعیین نمی‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.