ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6526

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از مغیره بن نعمان، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ در میان ما ایستاد و خطبه خواند و فرمود:

«شما همگی در روز قیامت پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده محشور خواهید شد؛ {همان‌گونه که آفرینش نخستین را آغاز کردیم، آن را بازمی‌گردانیم} (انبیاء: ۱۰۴). همانا نخستین مخلوقی که در روز قیامت لباس پوشانده می‌شود، ابراهیم علیه‌السلام است. و همانا مردانی از امت من آورده خواهند شد و به سوی چپ (جهنم) برده می‌شوند. پس می‌گویم: «پروردگارا! اینان یاران من هستند!» خداوند می‌فرماید: «تو نمی‌دانی که بعد از تو چه بدعت‌هایی گذاشتند.» آنگاه می‌گویم چنانکه بنده صالح (عیسی علیه‌السلام) گفت: {و تا زمانی که در میانشان بودم بر آنان گواه بودم...} تا سخن او که {...حکیم} (مائده: ۱۱۷-۱۱۸).» راوی گفت: سپس گفته می‌شود که آنان پیوسته بر پاشنه‌های خود بازگشتند (یعنی از دین برگشتند و مرتد شدند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز رستاخیز، همه گردآورده می‌شوند و از آنان حسابرسی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده

مردم بدون پوشاک و کفش دنیوی گردآورده می‌شوند، همان‌گونه که در آغاز آفریده شده‌اند.

به سوی چپ هدایت‌شدن

تصویری از کسانی است که به سوی حسابرسی و آتش هدایت می‌شوند.

بازگشتن بر پاشنه‌ها

روی‌گرداندن از ایمان و ترک راهی است که پیش‌تر در آن گام برداشته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که گردهمایی در روز رستاخیز، نیازمندی انسان و قدرت خداوند را آشکار می‌کند. ابراهیم نخستین کسی است که لباس پوشانده می‌شود؛ درحالی‌که هشدار دربارهٔ کسانی که پس از پیامبر ﷺ از دین برگشتند نشان می‌دهد که نزدیکی به او، کسی را از حسابرسی معاف نمی‌کند. اشاره به عیسی تأکید می‌کند که پیامبران تنها دربارهٔ آنچه در دوران زندگی خود می‌توانستند مشاهده کنند گواهی می‌دهند؛ داوری نهایی از آنِ الله است. این متن مبنایی برای آن فراهم نمی‌کند که بدون دلیل، افراد یا گروه‌های مشخصی را مرتد بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عمل به ایمان پایدار بمان و انتخاب‌هایت را با قرآن و سنت معتبر بسنج.
  2. مسئولیت اعمالت را بپذیر: نسب یا پیوند با افراد پرهیزکار جایگزین حسابرسی شخصی نمی‌شود.
  3. از داوری شتاب‌زده دربارهٔ دیگران بپرهیز و از الله بخواه تا پایان عمر استوارت بدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.