ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6529

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4ثَوْرٍ
  5. 5أَبِي الْغَيْثِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از ثور، از ابوالغیث، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نخستین کسی که در روز قیامت فراخوانده می‌شود آدم است؛ سپس فرزندان او را به وی نشان می‌دهند و گفته می‌شود: این پدر شما آدم است. پس او پاسخ می‌دهد: لَبَّیکَ وَ سَعْدَیکَ (با اطاعت و خرسندی آمدم). آنگاه الله می‌فرماید: سهم جهنم را از میان فرزندانت بیرون کن. آدم می‌پرسد: ای پروردگارا! چه تعداد را خارج کنم؟ الله می‌فرماید: از هر صد نفر، نود و نه نفر را بیرون کن. یاران عرض کردند: ای رسول الله! اگر از هر صد نفر، نود و نه نفر گرفته شوند، چه کسی از ما باقی می‌ماند؟ ایشان فرمودند: امت من در میان سایر امت‌ها مانند یک موی سفید بر گاو سیاه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ندای خطاب به فرزندان آدم، بر عظمت و جدیت روز حساب تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک و سعدیک

پاسخی از سر اطاعت: در خدمت توام و از فرمانت پیروی می‌کنم.

گروه دوزخیان

گروهی از فرزندان آدم که بنا بر این ندا، سرانجامشان دوزخ است.

موی سپید بر گاو سیاه

تصویری که سهم اندک امت اسلامی را در میان همه ملت‌ها نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ندای خطاب به آدم، جدیت و گستردگی حسابرسی را برجسته می‌کند. نسبت یادشده درباره کسانی است که سرانجامشان دوزخ است و دلیلی نیست که بر پایه آن درباره سرانجام فردی مشخص حکمی قطعی صادر شود. این مقایسه با ملت‌های دیگر به امت امید می‌دهد، اما هیچ‌کس را از مسئولیت ایمان و اعمالش معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و انتخاب‌های روزمره‌ات را جدی بگیر، زیرا هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است.
  2. نگذار هشداری تکان‌دهنده تو را به ناامیدی بکشاند؛ همچنان از خدا هدایت و رحمت بخواه.
  3. متون مربوط به آخرت را با دقت بررسی کن و درباره سرانجام افراد مشخص نتیجه‌گیری نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.