ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6528

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، غندر برایمان نقل کرد، شعبه از ابواسحاق، او از عمرو بن میمون، و او از عبدالله روایت کرده است. عبدالله گفت: در خیمه‌ای همراه پیامبر ﷺ بودیم که ایشان فرمودند:

«آیا راضی هستید که یک‌چهارم اهل بهشت باشید؟» گفتیم: بله. فرمودند: «آیا راضی هستید که یک‌سوم اهل بهشت باشید؟» گفتیم: بله. فرمودند: «آیا راضی هستید که نیمی از اهل بهشت باشید؟» گفتیم: بله. آنگاه فرمودند: «سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، من امیدوارم که شما نیمی از اهل بهشت باشید؛ زیرا وارد بهشت نمی‌شود مگر جانی مسلمان. و نسبت شما در میان مشرکان همچون تار مویی سفید بر پوست گاو نر سیاه، یا تار مویی سیاه بر پوست گاو نر سرخ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ امیدوار بود که مسلمانان نیمی از ساکنان بهشت باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرد مسلمان

کسی که با ایمان به اسلام از دنیا می‌رود؛ این تعبیر بر ایمان به‌عنوان شرط ورود به بهشت تأکید دارد.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا چیزهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پرسش‌های پیاپی، صحابه را برای شنیدن مژده‌ای امیدبخش آماده می‌کرد و امید آنان را تقویت می‌کرد. تشبیه به یک تار مو نشان می‌دهد که امت مسلمان در مقایسه با مشرکان چه اندازه اندک بود. عبارت «امیدوارم» بیانگر اعتماد به الله است، بی‌آنکه درباره سرانجام افراد معین حکمی بدهد؛ این حدیث به ایمان و سپاسگزاری فرامی‌خواند، نه به خودپسندی.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید خود را به الله زنده نگه دار، اما هر روز آن را با ایمان خالص و کردار نیک همراه کن.
  2. برای اینکه به امت مسلمان تعلق داری، الله را سپاس بگو و با دیگران فروتنانه رفتار کن، نه از روی تکبر.
  3. درباره بهشت با اعتماد به وعدهٔ الله سخن بگو و داوری درباره افراد را به او واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.