ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6530

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند می‌فرماید: ای آدم! آدم عرض می‌کند: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ (من در خدمت و اطاعت توأم و تمام خیر در دستان توست). سپس خداوند می‌فرماید: سهم آتش را بیرون کن. آدم می‌پرسد: سهم آتش چیست؟ خداوند می‌فرماید: از هر هزار نفر، نهصد و نود و نه نفر. آن روزی است که کودکان از شدت ترس موی سفید می‌کنند، هر زن بارداری جنین خود را سقط می‌کند و مردم را مست می‌بینی در حالی که مست نیستند، بلکه عذاب خداوند بسیار سخت است.» این خبر بر اصحاب بسیار گران آمد و گفتند: ای رسول خدا ﷺ! کدام یک از ما آن یک نفر (نجات‌یافته) خواهد بود؟ ایشان فرمودند: «بشارت باد بر شما، زیرا آن هزار نفر از یأجوج و مأجوج خواهند بود و از شما تنها یک نفر.» سپس فرمودند: «سوگند به کسی که جانم در دست اوست، امیدوارم که شما یک‌سوم اهل بهشت باشید.» پس ما خدا را حمد و تکبیر گفتیم. سپس فرمودند: «سوگند به کسی که جانم در دست اوست، امیدوارم که شما نیمی از اهل بهشت باشید؛ چرا که مثال شما در میان امت‌ها مانند یک موی سفید در پوست گاو سیاه یا لکه‌ای بدون مو بر ساق الاغ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روز هول‌انگیز قیامت با امید به رحمت الله همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
گروهی که به سوی دوزخ فرستاده می‌شوند

افرادی که در روز قیامت برای مجازات تعیین می‌شوند.

یأجوج و مأجوج

دو قومی که در منابع اسلامی از آن‌ها یاد شده و در آخرالزمان ظهور می‌کنند.

لبیک و سعدیک

پاسخی به معنای: حاضر و آماده‌ام؛ فرمان‌بردارم و پاسخ می‌دهم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شمار بسیار زیادِ افراد در هشدار، بر عظمت و جدیت روز قیامت تأکید می‌کند؛ در عین حال، یادکرد یأجوج و مأجوج و سهم این امت مایهٔ امید است. این توصیف، هم ترس از داوری الله و هم امید به رحمت او را می‌طلبد و دلیلی برای خودپسندی یا ناامیدی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد قیامت را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز توبه کنی و ستم را جبران کنی.
  2. ترس و امید را متعادل نگه دار: هشدارهای الله را جدی بگیر و در همان حال به رحمت او اعتماد کن.
  3. برای ایمان و هدایت، الله را سپاس بگو و خود را برتر از دیگران ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.