ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6538

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ؛ و محمد بن مَمَر برایم حدیث کرد، روح بن عباده به ما حدیث کرد، سعید به ما حدیث کرد، از قتاده، انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ می‌فرمودند:

«در روز قیامت کافر را می‌آورند و به او گفته می‌شود: "ببین اگر به اندازه پر شدن زمین طلا داشتی، آیا آن را فدیه می‌دادی تا خود را نجات دهی؟" می‌گوید: "آری." سپس به او گفته می‌شود: "از تو چیزی بسیار آسان‌تر از این خواسته شده بود (که تنها الله را بپرستی و شریکی برای او قرار ندهی)، اما تو سر باز زدی."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، هیچ ثروتی نمی‌تواند بهای رد توحید باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بهای رهایی

چیز ارزشمندی که کسی برای رهایی از مجازات یا پیامدی عرضه می‌کند.

توحید

تنها الله را پرستش کردن و برای او شریکی قائل نشدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پرسش درباره طلا بر ناممکن بودن رهایی از مجازات با پرداخت در روز قیامت تأکید دارد. سخن درباره چیزی ساده‌تر، به پذیرفتن دعوت به ایمان و پرستش تنها الله اشاره دارد؛ زمانی که این دعوت هنوز در زندگی دنیوی مطرح بود. بدین‌ترتیب، روایت هم بر حق الله برای پرستش شدن تأکید می‌کند و هم بر جدیتِ به‌تعویق‌انداختن یا رد ایمان.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و عبادت خالصانه الله را بر دارایی، جایگاه و آسایش مقدم بدار.
  2. توبه و فرمان‌برداری را به تأخیر نینداز؛ امروز را فرصتی برای ترمیم پیوندت با الله بدان.
  3. ثروت را وسیله‌ای برای نیکی بدان، نه سپری در برابر حسابرسی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.