ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6539

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4خَيْثَمَةُ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش برایم حدیث کرد و گفت: خیثمه برایم حدیث کرد، از عدی بن حاتم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه الله در روز قیامت با او سخن خواهد گفت، بدون آنکه میان او و الله ترجمانی باشد. سپس به پیش رو می‌نگرد و چیزی نمی‌بیند، آنگاه دوباره به پیش روی خود نگاه می‌کند و دوزخ در برابر او ظاهر می‌شود. پس هر کس از شما که بتواند خود را از آتش حفظ کند، حتی با نصف خرما، باید این کار را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه بدهید، حتی به اندازهٔ نصف یک خرما، تا سپری در برابر آتش باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مترجم

کسی که سخنان یک نفر را برای دیگری ترجمه می‌کند؛ در روز قیامت هیچ‌کس میان خداوند و انسان واسطه نیست.

نصف خرما

نمونه‌ای از صدقه‌ای اندک؛ اگر بخششی با اخلاص انجام شود، هرچند ناچیز باشد، ارزشمند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که هر انسانی در روز قیامت شخصاً در پیشگاه خداوند پاسخ‌گو خواهد بود. سفارش به دادن حتی نصف یک خرما تأکید می‌کند که صدقه دادن به داشتن امکانات فراوان وابسته نیست؛ بخششی کوچک، اگر با اخلاص و به شیوه‌ای درست انجام شود، می‌تواند ارزشمند باشد. چهار مذهب فقهی صدقه را عملی مستحب می‌دانند، در حالی که زکات واجب احکام و شرایط ویژهٔ خود را دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز چیزی به نیازمندی ببخشید، حتی اگر فقط بتوانید مبلغ اندکی کنار بگذارید.
  2. ارزش بخشش را تنها با اندازهٔ آن نسنجید؛ آن را با اخلاص و توجه به گیرنده ببخشید.
  3. برای اندیشیدن به کارهایتان وقت بگذارید و خود را برای روزی آماده کنید که هر انسان شخصاً پاسخ‌گو خواهد بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.