ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6537

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6عَائِشَةُ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، حاتم بن ابی صغیره برایمان حدیث کرد، عبدالله بن ابی ملیکه برایمان حدیث کرد، قاسم بن محمد برایم حدیث کرد، عایشه برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس در روز قیامت مورد محاسبه قرار نمی‌گیرد مگر آنکه هلاک شود.» گفتم: «ای رسول خدا! آیا خداوند متعال نفرموده است: "اما کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود، به زودی حساب آسانی خواهد داشت"؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن تنها عرضه اعمال است؛ هر کس در روز قیامت حسابش مورد بازجویی و بررسی دقیق قرار گیرد، قطعاً عذاب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een lichte afrekening is het tonen van iemands daden, niet het nauwkeurig ondervragen.

توضیح واژه‌های دشوار
gemakkelijke afrekening

Het tonen van iemands daden en boek, zonder hem daarover nauwkeurig ter verantwoording te roepen.

nauwkeurig ondervraagd

Streng rekenschap moeten afleggen over daden en details van iemands handelen.

boek

Het verslag van iemands daden dat op de Dag der Opstanding wordt overhandigd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de lichte afrekening in Koran 84:7-8 betekent dat de daden worden getoond. De waarschuwing voor nauwkeurige ondervraging leert dat de mens Allahs genade nodig heeft; ze betekent niet dat gelovigen geen rekenschap afleggen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke juridische regel af, maar benadrukken de aansporing tot berouw, zelfonderzoek en hoop op Allahs barmhartigheid.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem elke dag enkele minuten om je daden te overdenken en vraag Allah om vergeving voor je fouten.
  2. Herstel onrecht tegenover anderen tijdig en geef hun rechten terug.
  3. Vrees de afrekening zonder de hoop op Allahs barmhartigheid te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.