ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6546

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَوْفٌ
  3. 3أَبِي رَجَاءٍ
  4. 4عِمْرَانَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن هیثم برای ما حدیث کرد، عوف برای ما حدیث کرد، از ابورجاء، از عمران، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به بهشت نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن فقرا هستند و به دوزخ نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن زنان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش بزرگ بهشت، یادآور فروتنی و پرهیزکاری است.

توضیح واژه‌های دشوار
فقیران

کسانی که دارایی یا امکانات محدودی دارند؛ فقر به‌خودی‌خود تضمینی برای ورود به بهشت نیست.

دوزخ

جایگاه مجازات در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اشاره به شمار زیاد فقیران در بهشت، بر صبر، فروتنی و دلبستگی اندک آنان به ثروت دنیا تأکید دارد، نه اینکه فقر به‌تنهایی کسی را نجات دهد. هشدار دربارهٔ زنان حکمی دربارهٔ همهٔ زنان نیست؛ روایت‌های دیگر ناسپاسی و رفتار آزاردهنده را از اموری می‌دانند که باید از آن‌ها برحذر بود. بنابراین، این حدیث فارغ از جنسیت یا میزان دارایی، به سپاسگزاری و درستکاری تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آنچه داری سپاسگزار باش و اجازه نده دارایی، ارزش یا رفتارت را تعیین کند.
  2. هر روز گفتار و کردار خود را بررسی کن و اگر به کسی ستم کرده‌ای، طلب آمرزش کن.
  3. مردم را بر پایهٔ ثروت یا جنسیت داوری نکن؛ خود برای ایمان، صبر و رفتار نیک بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.