ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6547

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5أُسَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، سلیمان تیمی به ما خبر داد، از ابوعثمان، از اسامه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بر درِ بهشت ایستادم و دیدم بیشتر کسانی که وارد آن می‌شدند فقیران بودند و ثروتمندان متوقف شده بودند، جز اینکه دستور داده شد اهل آتش را به سوی آتش ببرند. و بر درِ دوزخ ایستادم و دیدم بیشتر کسانی که وارد آن می‌شدند زنان بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت مستلزم پاسخ‌گویی است، درحالی‌که فقر مانعی برای ورود به بهشت نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
ثروتمندان

افرادی که دارایی و امکانات مالی فراوان دارند.

متوقف‌شدن

برای حساب‌رسی درباره دارایی‌هایشان و چگونگی استفاده از آن‌ها، نگاه داشته‌شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ثروت به‌خودی‌خود نکوهیده نیست و فقر نیز به‌طور خودکار ورود به بهشت را تضمین نمی‌کند. ثروتمندان برای حساب‌رسی درباره دارایی‌هایشان نگاه داشته می‌شوند؛ ازاین‌رو، روایت به کسب مال از راه حلال و خرج‌کردن مسئولانه آن ترغیب می‌کند. اشاره به اینکه شمار زیادی از زنان وارد دوزخ می‌شوند، هشداری جدی است که باید در کنار روایات دیگر فهمیده شود: زنان و مردان هر دو به اطاعت از الله و دوری از گناهان فراخوانده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که درآمدتان حلال باشد و به‌طور منظم به نیازمندان کمک کنید.
  2. برای آنچه دارید سپاسگزار باشید و با آن همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کنید، نه معیاری برای ارزشمندی خود.
  3. هشدارها را جدی بگیرید و هر روز رفتار و سپاسگزاری خود در برابر الله را ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.