ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6549

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن اسد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، مالک بن انس از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله به اهل بهشت می‌فرماید: ای اهل بهشت! آنان می‌گویند: لبیک ربنا و سعدیک! سپس می‌فرماید: آیا راضی هستید؟ می‌گویند: چرا راضی نباشیم در حالی که چیزی به ما داده‌ای که به هیچ‌یک از مخلوقاتت نداده‌ای؟ پس می‌فرماید: من بهتر از آن را به شما خواهم داد. می‌گویند: ای پروردگار ما! چه چیزی بهتر از این است؟ می‌فرماید: خشنودی خود را بر شما حلال می‌کنم و هرگز پس از آن بر شما خشمگین نخواهم شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خشنودی الله بزرگ‌ترین عطا برای بهشتیان است.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک

پاسخی به معنای «فرمان‌بردار توام و آماده‌ام پاسخ دهم».

سعدیک

عبارتی که آمادگی و فرمان‌برداری در برابر الله را می‌رساند.

خشنودی الله

رضایت همیشگی الله از بندگانش؛ پس از آن، آنان هرگز با ناخشنودی او روبه‌رو نخواهند شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بهشت و نعمت‌هایش حقیقت دارند، اما خشنودی پایدار الله نعمتی بزرگ‌تر است. این روایت همچنین تأیید می‌کند که الله با بهشتیان سخن می‌گوید، به شیوه‌ای شایستهٔ جلال او و بی‌آنکه با مخلوقات مقایسه شود. این روایت می‌آموزد که مؤمنان در آخرت رضایتی کامل خواهند داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ایمان خالص و زندگی مطیعانه در پی خشنودی الله باشید، نه فقط در پی منافع دنیوی.
  2. با فروتنی و آمادگی برای پیروی از هدایت الله، او را بخوانید.
  3. هنگام سختی، امید به آخرت را زنده نگه دارید و از الله خشنودی‌اش را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.