ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6548

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عمر بن محمد بن زید از پدرش به ما خبر داد که او از ابن عمر نقل کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که اهل بهشت وارد بهشت و اهل دوزخ وارد دوزخ شوند، مرگ را می‌آورند و میان بهشت و دوزخ قرار می‌دهند، سپس آن را ذبح می‌کنند. آنگاه منادی ندا می‌دهد: ای اهل بهشت، دیگر مرگی نیست! ای اهل دوزخ، دیگر مرگی نیست! پس بر شادی اهل بهشت افزوده می‌شود و بر اندوه اهل دوزخ افزوده می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از داوری، مرگ پایان می‌یابد و سرنوشت هر کس برای همیشه باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرگ ذبح می‌شود

توصیفی تصویری از پایان قطعی مرگ است؛ پس از آن، مرگ بازنمی‌گردد.

دوزخیان

کسانی که بر اساس داوری الله در دوزخ می‌مانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، ذبح مرگ را رویدادی واقعی در آخرت می‌دانند که حقیقت آن را الله می‌داند. این اعلام روشن می‌کند که اقامت در بهشت همیشگی است و دوزخیان مرگ را پایانی بر عذاب خود نخواهند یافت. این روایت به آمادگی برای آخرت فرامی‌خواند؛ اما به‌تنهایی مجوزی برای تعیین سرنوشت نهایی افراد، بیرون از داوری الله، نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ارزیابی اعمال و طلب آمرزش اختصاص بده.
  2. توبه و جبران ستم را به تأخیر نینداز؛ زندگی دنیا موقتی است.
  3. به رحمت الله امیدوار باش و هم‌زمان برای اطاعت خالصانه بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.