ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6550

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، معاویه بن عمرو برایمان گفت، ابواسحاق برایمان گفت، از حمید که گفت: شنیدم انس می‌گفت: حارثه در روز جنگ بدر در حالی که نوجوانی بیش نبود به شهادت رسید. مادرش نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! جایگاه حارثه را نزد من می‌دانی؛ اگر او در بهشت باشد، صبر پیشه می‌کنم و پاداش الهی را امیدوارم، اما اگر غیر از این باشد، خواهی دید که چه خواهم کرد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «وای بر تو! آیا عقل خود را از دست داده‌ای؟ مگر بهشت تنها یکی است؟ بهشت‌ها بسیارند و همانا او در بهشت الفردوس است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر حارثه تسلی می‌یابد: او در بالاترین مرتبهٔ بهشت است.

پیشینه و سبب بیان

حارثه در جوانی و در جریان نبرد بدر به شهادت رسید. مادرش از پیامبر ﷺ دربارهٔ سرانجام او پرسید و گفت اگر او در بهشت باشد، شکیبایی خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
أَصْبِرُ وَأَحْتَسِبُ

شکیبایی کردن و پاداش آن را از خدا جستن.

جَنَّةُ الْفِرْدَوْس

فردوس مرتبه‌ای بلند و والای بهشت است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بهشت مرتبه‌های گوناگونی دارد و فردوس جایگاهی بسیار والا است. سخنان پیامبر ﷺ مادر را تسلی می‌دهد و پاداش بزرگ حارثه را تأیید می‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که اندوه از دست دادن عزیز می‌تواند با شکیبایی و امید به پاداش خدا همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدان، با شکیبایی، نماز و امید به پاداش خدا آرامش بجویید.
  2. با سخنان صادقانه و توجه به اندوه فرد، او را در سوگواری تسلی دهید.
  3. از خدا فردوس را بخواهید و کارهایی انجام دهید که شما را به او نزدیک‌تر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.