ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6551

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3الْفُضَيْلُ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ‏"‏.‏

ترجمه

معاذ بن اسد برای ما حدیث کرد، فضل بن موسی به ما خبر داد، فضیل به ما خبر داد، از ابوحازم، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«فاصله‌ی میان دو شانه‌ی کافر، به اندازه‌ی مسافت سه روز راه برای یک سوار تندرو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کافر در روز قیامت با پیکری بسیار بزرگ آفریده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کافر

فردی که ایمان نیاورده است؛ در اینجا منظور شخصی است که این سخن دربارهٔ اوست.

سوارکار تندرو

سواری که با سرعت زیاد سفر می‌کند؛ مدت سفر او معیاری برای فاصلهٔ یادشده است.

برداشت‌های عالمان

شرح‌های کلاسیک این توصیف را از امور غیبی می‌دانند که پیامبر ﷺ از آن خبر داده است. این توصیف تأیید می‌کند که وضعیت جسمانی در آخرت می‌تواند با زندگی این دنیا متفاوت باشد. متن هشداری دربارهٔ روز قیامت است و به معنای آن نیست که مردم خودشان دربارهٔ دیگران داوری یا محکومشان کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای برای توبهٔ خالصانه و انجام کارهای نیک قرار بده.
  2. دربارهٔ امور غیبی با فروتنی سخن بگو و به آنچه وحی معتبر دربارهٔ آن آموخته است پایبند باش.
  3. از هشدارهای متون دینی برای اصلاح رفتار خود بهره بگیر، نه برای محکوم‌کردن دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.