ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6552

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن ابراهیم گفت: مغیره بن سلمه به ما خبر داد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا در بهشت درختی است که سواره‌ای صد سال در سایه آن حرکت می‌کند و نمی‌تواند از آن عبور کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سایهٔ یک درخت در بهشت به اندازهٔ صد سال سفر امتداد دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بهشت

سرای جاودانی که الله برای مؤمنان آماده کرده است.

سوار

کسی که با اسب سفر می‌کند؛ در اینجا تصویری از گستردگی بسیار زیاد ارائه می‌دهد.

صد سال

بیانی از فاصله‌ای بسیار عظیم است، نه طول عمر درخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این توصیف بر عظمت و زیبایی بی‌کران بهشت تأکید دارد. مؤمن گزارش‌های مربوط به غیب را همان‌گونه که نقل شده‌اند می‌پذیرد، بی‌آنکه حقیقت آسمانی را با چیزی در این زندگی یکسان بداند. این حدیث شوق بهشت را در دل برمی‌انگیزد و یادآور می‌شود که پاداش الله فراتر از معیارهای این دنیاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آنکه دلت از لذت‌های گذرای این دنیا فاصله بگیرد، مرتب دربارهٔ بهشت بیندیش.
  2. بگذار وعدهٔ الله تو را بر آن دارد که امروز به کار نیکی ادامه دهی، حتی اگر کوچک به نظر برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.