ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6555

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از پدرش، از سهل، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به‌راستی اهل بهشت غرفه‌های بلند در بهشت را همان‌گونه می‌بینند که شما ستاره را در آسمان می‌بینید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منزلت‌های بلند بهشتی همچون ستارگان در آسمان دیده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرَف

اتاق‌ها یا منزلت‌های ویژه و بلند در بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تشبیه این منزلت‌ها به ستاره، بلندی جایگاه و زیبایی چشمگیر آن‌ها را بیان می‌کند. این روایت به اشتیاق بهشت و فرمان‌برداری از خداوند تشویق می‌کند؛ اما حکم جداگانه‌ای برای هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب‌های روزانه، بهشت را همواره هدفی پایدار پیش چشم داشته باش.
  2. امروز یک کار نیک را با اخلاص و تنها برای خشنودی خدا انجام بده.
  3. از گناهان دوری کن و کاستی‌ای را با توبه و تغییری عملی جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.